Pourtant, la SD Témoins de Jéhovah,, """"RECONNAÎT"""" (à mots couverts), que le nom Jéhovah est assez récent "et contesté",
les citations suivantes en donnent des indices: «Quoique personne ne sache avec certitude comment le prononcer correctement,
les anciens documents attestent que ce nom se lisait Jéhovah dès le 12ème siècle de notre ère et qu'il a été rendu populaire dans la chrétienté sous cette forme-là.» Les témoins de Jéhovah dans les desseins divins, 1971, page 258 «II se peut que la prononciation Yahweh soit plus correcte mais la forme latinisée Jéhovah continue d'être employée, car cette traduction française du tétragramme ...a été consacrée par l'usage.» Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile, 1967, page 319
«Tout en ayant un penchant pour la prononciation Yah-Weh comme étant la plus correcte,
"""nous avons retenu""" la forme Jéhovah """parce qu'elle""" était plus familière aux gens depuis le 14ème siècle.» Traduction du monde-nouveau, 1950, page 25, anglais
Ensuite, dans de nombreux articles, les témoins de Jéhovah confondent
"""volontairement""" le tétragramme et Jéhovah,
les utilisant l'un pour l'autre et créant ainsi la plus grande des confusions:
«Les sophérim qui avaient
les citations suivantes en donnent des indices: «Quoique personne ne sache avec certitude comment le prononcer correctement,
les anciens documents attestent que ce nom se lisait Jéhovah dès le 12ème siècle de notre ère et qu'il a été rendu populaire dans la chrétienté sous cette forme-là.» Les témoins de Jéhovah dans les desseins divins, 1971, page 258 «II se peut que la prononciation Yahweh soit plus correcte mais la forme latinisée Jéhovah continue d'être employée, car cette traduction française du tétragramme ...a été consacrée par l'usage.» Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile, 1967, page 319
«Tout en ayant un penchant pour la prononciation Yah-Weh comme étant la plus correcte,
"""nous avons retenu""" la forme Jéhovah """parce qu'elle""" était plus familière aux gens depuis le 14ème siècle.» Traduction du monde-nouveau, 1950, page 25, anglais
Ensuite, dans de nombreux articles, les témoins de Jéhovah confondent
"""volontairement""" le tétragramme et Jéhovah,
les utilisant l'un pour l'autre et créant ainsi la plus grande des confusions:
«Les sophérim qui avaient
une crainte superstitieuse de prononcer le nom Jéhovah se permirent de le remplacer en 134 endroits par adonaï (le Seigneur)
et en 17 autres passages par Elohim (Dieu)?» Équipé pour toutes bonnes oeuvres, 1951, page 45
«Dans le texte original hébreu le nom Jéhovah figure plus de 6800 fois.» Équipé pour toutes bonnes oeuvres, 1951, page 45..
"""Impossible puisque ce terme n'existait pas avant 1270 de notre ère""".
En lisant ces citations, tout lecteur non averti croira que les scribes juifs qui vivaient avant Jésus-Christ connaissaient et utilisaient le terme Jéhovah.
II croira ainsi que ce mot est employé environ 7000 fois dans les langues bibliques.
Alors qu'il s'agit """uniquement"""
du tétragramme et que celui-ci n'est """jamais utilisé""" dans les manuscrits du Nouveau Testament,
les témoins de Jéhovah """le reconnaissent""".
«L'un des faits notoires,
non pas seulement des manuscrits existants du texte original grec mais de nombreuses versions anciennes et modernes, est l'absence du nom divin.».
Traduction du monde-nouveau, 1950, page 10, anglais
Pour soutenir leur théorie,
les témoins de Jéhovah
prétendent également que le texte des Écritures grecques chrétiennes (NT) a été modifié avant le 4ème siècle:
prétendent également que le texte des Écritures grecques chrétiennes (NT) a été modifié avant le 4ème siècle:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.