De la part de notre ami Pierre ODDON, une lettre sans réponse correcte

De la part de Notre ami Pierre ODDON, spécialiste des sectes ,et adresse une lettre (sans réponse), a la société des Témoins de Jéhovah

Lettre à l'association responsable

Concernant leur nouvelle Traduction de la bible, appelée "La traduction du monde Nouveau",(T.M.N),(qu'ils ne peuvent appeler bible car elle n'est pas tirée des Originaux Hébreux et Grecs).

Cette lettre, envoyée recommandée avec accusé de réception, a été reçue le 2 octobre 1980. Le 2 mai 1981, 

après 7 mois d'attente, nous avons la preuve que l'Association NE PEUT PAS REPONDRE. 

Involontairement sans doute, ils approuvent ainsi le contenu de cette brochure.

Il est passé le temps où les "Témoins de Jéhovah" écrivaient à la fin de leurs brochures: 


"NOUS DEFIONS n'importe qui de poser une seule question sincère concernant les sujets bibliques... sans qu'il soit donné une réponse raisonnable, 

précise, conforme aux Ecritures et propre à satisfaire toute personne en quête de la vérité ⁽²⁾.


Lettre restée sans réponse"

DONC,

ODDON Pierre
70 rue de la Gardiette
13013 MARSEILLE Marseille, le 1er Octobre 1980

Association les Témoins de Jéhovah
81, rue du Point du Jour
92100 BOULOGNE - BILLANCOURT

Messieurs,

Par ma lettre du 18 Septembre 1979

je vous demandais de me

 mettre en rapport avec des linguistes de votre mouvement

 afin de m'entretenir avec eux des "originalités" de votre traduction de la Bible.

Par votre lettre du 22 Septembre 1979 vous me répondiez:

"Nous ne pouvons donner suite à votre demande,car les traducteurs sont anonymes."

J'ai donc été amené, aidé de personnes versées dans les langues anciennes, à faire une comparaison entre votre traduction dite du Monde Nouveau et les originaux hébreu et grec. 

Notre conclusion, étayée par la brochure ci-jointe, est que votre traduction est volontairement orientée:

 dans de nombreux passages fondamentaux elle ne donne pas en français 
ce qui est écrit en hébreu ou en grec. Nous en avons été peinés. 

Bien qu'ayant fait des recherches sérieuses sur les thèmes que nous proposons à la réflexion des lecteurs notre érudition est limitée; 

il est aussi possible que nous ayons parfois mal compris votre pensée; 

je vous demande donc, avant l'édition définitive, de bien vouloir me signaler vos remarques. 

Vous serez certainement heureux d'apprendre que c'est un véritable "amour dans la vérité" (2 Jean 1 ) qui me pousse à signaler les nombreux dangers qui guettent le peuple de Dieu. 



J'ai essayé, bien imparfaitement sans doute, de mettre en pratique la bonne exhortation que vous donnez à la page 12 de votre brochure:

 "Questions que les gens se posent au sujet des Témoins de Jéhovah": 

"Les vrais chrétiens doivent imiter Jésus et ses disciples en dévoilant courageusement l'erreur. Malachie 1.6-9 ; Matthieu 23:13-36 ; 1 Corinthiens 10:4,5 ." 

Si en quelque point nous nous étions trompés n'hésitez pas à nous le signaler, nous vous en remercions d'avance. 

Pour des raisons techniques votre réponse - même sommaire - m'est nécessaire avant la nouvelle année. 

Dans cette attente, veuillez agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments chrétiens les plus dévoués. 

Pierre ODDON