Violation des règles de traduction par les Témoins de Jéhovah

Violation des textes Grecs par La société des T.de Jéhovah.

Pour prouver que le mot "NAOS"  signifie plus que le sanctuaire lui-même, la Société va citer quatre exemples.

Nous retrouvons ceux-ci dans la Tour de Garde mentionnée ci-avant, datée du 15 novembre 1980 (édition française), où nous lisons (au bas de la page 15):

 Ils affirment donc,

 "Le terme grec  "naos"  désigne souvent le sanctuaire intérieur, symbole du ciel même,( disent ils),

MAIS c'est le temple ("naos") tout entier qui demanda 46 ans de travail.
C'est le temple  ("naos")  tout entier qui fut détruit par suite du jugement de Dieu.

C'est dans les cours du temple ("naos") que Jésus chassa les changeurs.
C'est encore dans les cours du temple ("naos") que Judas jeta les 30 pièces d'argent.

PAR CONSEQUENT, il est logique de dire que la "grande foule" sert Dieu dans les cours terrestres du temple spirituel.         (disent ils  encore à tort).

" Ce périodique est particulièrement important, puisque nous rappelons qu'il a été le déclencheur de nombreuses
 défections et exclusions  dans les rangs des Témoins".

Commençons tout d'abord par la troisième proposition: C'est des cours du temple ("naos") que Jésus chassa les changeurs.

L'organisation nous induit en erreur, parce que les marchands que Jésus chassa  ne se trouvaient pas dans le "NAOS",  mais dans le HIERON.
-(La Tour de Garde du 1er août 1961 (citée plus haut), dit que "Jésus trouva tout ce négoce dans le hiéron." - page 236, § 2.

Etrange voyage; dix-neuf ans plus tard, "tout ce négoce" "s'envole" dans le naos !

A présent, avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel en lisant l'article "Où la "grande foule" sert-elle par un service sacré ?"

Non ?  Eh bien, voilà: Les textes bibliques relatifs à cet épisode des évangiles ne sont pas mentionnés ! Ce sont :
Matthieu 21:12; Marc 11:15; Luc 19:45; Jean 2:14,15.

Mais quand vous lisez ces références en Grec dans les évangiles, Il est bien mention de  "Hieron", et non  "NAOS", la société tente d' embrouiller  les lecteurs,même ses propres membres. 

-Où,(donc),  la "grande foule" sert-elle par un service sacré  ? (SUITE)

Raison pour laquelle ces EX T.J ont été EXCLUS par la Watch-Tower
Quelles sont donc ces  (soit disantes)  "choses perverses" ???

qui s'étaient étendues "comme la gangrène" (II Tim. 2:17) au coeur même de l'organisation ?


 Bien sûr, il serait vain de vouloir chercher une réponse dans les publications de la Société malhonnête.


-Mais il est certain que ceux qui furent excommuniés ne se firent pas prier pour donner


"les raisons"  ET LES VRAIES !! de leur éviction à leurs proches et aux médias.


Et bien entendu, RIEN A VOIR avec les motifs évoqués par cette société malhonnête.

Il s' agit donc de :

-HIERON  ( Le Temple dans son ensemble),Le

" Hieron"  représente : -L'ensemble" du temple avec toutes ses parties,
 ou,
 "NAOS",  - La présence de DIEU) Le Saint des Saints.

Là  aussi la WATCH-TOWER "" Falsifie""  les  mots Grecs,
et traduit et interprète comme ça l' arrange.

 Voyons un peu ça. (1ère Partie).

 Les  VRAIS motifs de l' exclusion de ces EX  T.J
  sont: 
 qu' ils s 'étaient rendu compte que la société   MENTAIT  en traduisant le :   NAOS   par  :"HIERON",

 en faisant croire que la foule nombreuse comme Apocalypse 19/1,  est:


 "SUR LA TERRE"      et non            "DANS LE CIEL".

Et  là où le texte Grec précise  "NAOS" ,  la société des T.J malhonnête disait :  "HIERON"
Facile à vérifier, Nous verrons des exemples..

A SUIVRE QDVB !!!